Par Moon of Alabama – Le 1er novembre 2024
Dans un monde où tout est interconnecté – l’économie, la production industrielle et la concurrence politique mondiale – il devient extrêmement difficile d’utiliser des instruments de politique étrangère tels que les ventes d’armes à des mandataires ou les sanctions. Il y aura presque toujours une réaction imprévue, dans un domaine inattendu, qui fera mal.
Les politiques européennes de sanctions à l’encontre de la Russie en sont le meilleur exemple. Mais les politiques américaines hostiles à l’égard de la Chine pourraient, à terme, causer encore plus de dégâts. Non pas à la Chine, mais aux États-Unis et à leurs objectifs politiques eux-mêmes.
Dans les décennies à venir, le concept principal et le plus fréquemment utilisé sera sans aucun doute le terme « découplage ». Le mot anglais « decoupling » signifie littéralement « déconnexion d’une paire » et peut se référer à un large éventail de phénomènes, de la physique à l’économie. Dans tous les cas, il s’agit de la rupture du lien entre deux systèmes, en particulier lorsqu’ils dépendent l’un de l’autre dans une mesure plus ou moins grande. Il n’existe pas d’équivalent exact pour traduire ce mot en russe, bien que размыкание (détachement), расцепление (désengagement), et разрыв пары (déconnexion des paires) véhiculent le sens. Toutefois, il est préférable de conserver le terme anglais « decoupling ».
Un haut responsable américain a déclaré au Washington Post que la petite frappe israélienne, tôt samedi matin, sur des cibles militaires en Iran était une « frappe proportionnelle« , qui “était suffisamment modérée pour calmer le conflit sans provoquer l’Iran dans une contre-attaque.”