Par Constantin von Hoffmeister – Le 3 novembre 2024 – Source RT
À l’approche des élections américaines de 2024, la tension monte à travers le pays, alimentant les craintes que la république étasunienne elle-même soit en jeu.
Pour certains, cette élection présente le risque d’une fracture finale, celle où les États fatigués de la portée fédérale excessive pourraient affirmer leur autonomie et contester l’emprise de Washington. Les partisans d’une Amérique plus décentralisée soutiennent qu’un retour à la gouvernance locale pourrait renforcer la république, tandis que les critiques avertissent que cela pourrait signaler le début d’une dissolution de ce qui liait autrefois les États par des liens familiaux et un objectif commun. Avec le monde qui regarde, le résultat de l’élection peut déterminer si l’Amérique perdure en tant que puissance unifiée ou se décompose en une mosaïque de territoires rivaux, chacun proclamant sa propre justice.
Par 
Dans les décennies à venir, le concept principal et le plus fréquemment utilisé sera sans aucun doute le terme « découplage ». Le mot anglais « decoupling » signifie littéralement « déconnexion d’une paire » et peut se référer à un large éventail de phénomènes, de la physique à l’économie. Dans tous les cas, il s’agit de la rupture du lien entre deux systèmes, en particulier lorsqu’ils dépendent l’un de l’autre dans une mesure plus ou moins grande. Il n’existe pas d’équivalent exact pour traduire ce mot en russe, bien que размыкание (détachement), расцепление (désengagement), et разрыв пары (déconnexion des paires) véhiculent le sens. Toutefois, il est préférable de conserver le terme anglais « decoupling ».
