Le 9 février 2015 – Source Russia Insider
Les volontaires français voient la guerre dans l’Est de l’Ukraine comme une preuve des ambitions impérialistes de l’OTAN
L’article d’origine, en russe, écrit par Michaïl Tchernov est paru dans Lenta.ru.
Il a été traduit pour Russia Insider par Johanna Ganyukova
Lenta.ru a parlé avec des volontaires français combattant dans le Donbass.
Ils combattent l’impérialisme américain
Alors que la guerre civile en Ukraine continue, il semble que la cause des républiques sécessionnistes de Lugansk et Donetsk attire le soutien non seulement d’anciens militaires de l’ex-bloc soviétique – comme la Russie, l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie – mais peut-être, de façon plus inattendue, de pays occidentaux comme la France. En effet, quand un sergent français, Mael Shle, a quitté son poste dans l’armée française la semaine dernière pour combattre dans le Donbass, il a causé rien de moins qu’un scandale dans le pays. Mael, et ses amis déserteurs François Mau D’Eme et Nicolas Perovich, ont parlé de ce qui les a motivés à changer d’allégeance, et de leur mécontentement de la société française et de l’armée:
Chacun d’entre nous a servi dans l’armée française comme tireur de montagne et nous croyons que nous avons assez fait pour notre pays, beaucoup plus que ce qu’un Français moyen ferait, et pourtant nous n’avons pas été reconnus pour autant. La France ne s’occupe pas de son armée… Alors quand nous avons quitté la France, nous n’avons pas regardé en arrière, mais au contraire cherché quelque chose qui nous soit propre, quelque chose ancré dans la tradition et l’idéologie. C’est un scénario littéraire classique: abandonner le passé et recommencer sa vie à partir de zéro …
François
Les soldats ont également été affectés par la situation géopolitique d’ensemble:
Nous étions très inquiets quand nous avons vu ce qui se passait dans l’Est de l’Ukraine. C’est un domaine stratégique clé, où le sort de l’Europe et du monde se décide… Dans l’ensemble, l’objectif des alliés des États-Unis et de l’OTAN est de créer un monde unipolaire sous contrôle américain. Nous sommes contre cela… La Russie devrait être considérée comme un ami, pas un ennemi… La France suit aveuglément la politique de l’OTAN et prend part à des conflits inutiles qui ne font qu’aggraver la situation mondiale.
François
Les bénévoles ont en effet rejeté la politique française et ses valeurs dans son ensemble, qu’ils jugent trop libérales, en faveur du conservatisme traditionnel de la Russie. Ils citent comme exemple la différence de point de vue en ce qui concerne des questions telles que l’homosexualité:
Notre idéologie combine les valeurs traditionnelles et familiales avec la vie moderne. En France nous vivons maintenant dans une ère de décadence: l’homosexualité, vous pouvez épouser quelqu’un du même sexe. Pour moi, c’est choquant… Par conséquent, notre tâche est de soutenir la Russie… Les valeurs européennes ont disparu dans la plupart des gouvernements occidentaux. Nous aimerions les préserver.
Nicolas
Pour les bénévoles, il s’agit bien dans le Donbass d’une lutte contre l’impérialisme américain et ils déclarent qu’ils n’ont aucune querelle avec les Ukrainiens, qu’ils considèrent comme leurs frères. Ils reconnaissent aussi l’élément fasciste de la campagne ukrainienne, dont ils disent qu’il a été présent depuis le début du conflit sur la place Maïdan à Kiev:
Une guerre est menée avec l’idéologie nazie, la même qui a été combattue durant la Seconde Guerre mondiale. Les nazis sont venus pour détruire le peuple du Donbass. Pour moi, ce n’est pas bien, c’est pourquoi je suis ici.
Nicolas
Bien sûr, le gouvernement français n’est pas favorable à leurs actions et ils peuvent subir des représailles. Est-ce que Mael en a peur à son retour en France? Non, déclare-t-il: Je ne retournerai pas en France ni dans l’armée française. Je veux rester ici.
Les volontaires Français dans le Donbass
François d’Eme Maud est né en France dans la famille d’un fermier, il est diplômé de l’académie militaire (École Spéciale Militaire de Saint-Cyr), puis a démissionné au grade lieutenant.
Il est bénévole dans une milice de volontaires dans le Donbass.
Maelle Shlё est né en France, sa mère est infirmière dans une maison de soins, il a grandi dans la ville de Troyes, à 150 kilomètres de Paris. Depuis 2006, il a servi dans l’armée dans le 13e bataillon d’infanterie de montagne. Il a participé à des opérations militaires au Tchad (2008), en Afghanistan (2009), en Côte d’Ivoire (2011), au Gabon (2011) et en République centrafricaine (2014). Il a volontairement quitté le service pour partir en tant que bénévole dans la milice du Donbass.
Nikola Perovic est né dans une famille serbe du Monténégro. Il a servi cinq ans dans l’armée française, dans le 13e bataillon d’infanterie de montagne. En 2009, il a été envoyé en Afghanistan, a reçu une médaille pour bravoure militaire et la Croix de Fer pour son service. À l’heure actuelle il est bénévole dans la milice du Donbass.
Traduit par Claude, relu par jj et Diane pour le Saker Francophone.