Par Moon of Alabama – Le 15 novembre 2022
James Melville @JamesMelville – 19:10 UTC – 14 nov. 2022
Iran 🇮🇷
Le parlement iranien a voté à une écrasante majorité l’exécution de 15 000 manifestants. Tout cela parce qu’ils ont osé protester pour le droit et la liberté des femmes à ne pas porter de foulard.
Absolument méprisable.
Newsweek.com
Le tweet ci-dessus a été retweeté plus de 3 300 fois. C’est pourtant une infox. Mais on ne l’apprend qu’en remontant aux sources.
Le rapport de Newsweek dont le lien figure dans le tweet, bien que rempli de mensonges, ne dit pas que le parlement iranien « a voté à une écrasante majorité l’exécution de 15 000 manifestants« .
L’Iran vote pour exécuter des manifestants, et dit que les
Mais cela s’en rapproche :
Après de nombreux appels à des punitions sévères ces derniers jours, le parlement iranien a voté mardi à une écrasante majorité en faveur de la peine de mort pour les manifestants.
…
Les législateurs iraniens ont, ces derniers jours, appelé à des punitions sévères pour les manifestants qui ont été arrêtés. Lundi, CNN a rapporté qu’une lettre signée par 227 membres du Parlement iranien demandait instamment que les manifestants reçoivent une punition sévère « pour servir de leçon le plus rapidement possible. »
« Maintenant, le public, même les manifestants qui ne sont pas favorables aux émeutes, exigent du système judiciaire et des institutions de sécurité qu’ils traitent les quelques personnes qui ont causé des troubles de manière ferme, dissuasive et légale« , a déclaré le porte-parole du gouvernement iranien, Masoud Setayeshi, selon Reuters.
C’est ce que le Parlement a fait mardi, en votant la peine de mort pour tous les manifestants en détention afin de donner une « dure leçon » à tous les rebelles. La majorité en faveur de la peine était considérable, 227 sur 290 membres au total, ce qui correspond au nombre de législateurs qui ont signé la lettre.
L’infox ci-dessus comprend également un tweet d’un organe de propagande ukrainien :
ТРУХА⚡️English @TpyxaNews – 9:45 UTC – 8 nov. 2022
Le parlement iranien a voté à la majorité (227 sur 290) l’exécution de tous les manifestants.
Les autorités soulignent que les rebelles doivent recevoir la plus « dure des leçons« .
Dans les réponses à ce tweet, quelqu’un demande une source. Une autre personne répond en postant un lien vers un article d’Iran International :
Les législateurs iraniens exhortent le pouvoir judiciaire à condamner les manifestants à mort
Iran International est une chaîne de télévision et un site Internet financés par l’Arabie saoudite et basés en Grande-Bretagne :
Une chaîne de télévision iranienne basée au Royaume-Uni est financée par une entité offshore secrète et une société dont le directeur est un homme d’affaires saoudien ayant des liens étroits avec le prince héritier saoudien Mohammed bin Salman, a révélé le Guardian.
Ces révélations sont susceptibles de soulever des inquiétudes quant à l’indépendance éditoriale d’Iran International, et surviennent à un moment où les craintes concernant un certain nombre de stations liées à l’Arabie saoudite opérant à Londres s’intensifient.
Une source a déclaré au Guardian que le Prince Mohammed, que beaucoup considèrent comme responsable du meurtre du journaliste Jamal Khashoggi, est la puissance derrière Iran International. La chaîne, qui opère à partir de Chiswick, n’a pas nié les affirmations selon lesquelles elle serait financée par la cour royale saoudienne.
Iran International TV est apparue brusquement sur la scène médiatique londonienne l’année dernière ; une grande partie de la centaine d’employés s’est vu offrir des salaires généreux, souvent le double de ceux de ses concurrents, mais elle est restée évasive quant à sa source de financement.
Le rapport d’Iran International affirme :
Un groupe de 227 membres du Parlement iranien a demandé au pouvoir judiciaire de condamner à mort les personnes arrêtées lors des manifestations antigouvernementales en cours.
Le Parlement, élu lors d’une élection sans compétition en février 2020, est rempli de partisans de la ligne dure et d’officiers des Gardiens de la révolution.
Dans une déclaration lue au Parlement dimanche, les législateurs ont qualifié les manifestants de « mohareb« , qui signifie littéralement « guerrier » en arabe, mais qui, dans la loi islamique ou charia, signifie « ennemi de Dieu« , passible de la peine de mort. Ils ont également comparé les manifestants aux membres d’ISIS, qui « s’en prennent à la vie et aux biens des gens… »
Le régime iranien a jusqu’à présent accusé plusieurs personnes de « moharebeh« , de « corruption sur terre« , de « rassemblement et collusion contre la sécurité nationale » et de « confrontation avec la République islamique » pour avoir participé aux manifestations.
La moharebeh, ou hirabah en arabe, est une catégorie juridique désignant un certain nombre de crimes en droit islamique :
En droit islamique, la hirabah est une catégorie juridique qui comprend le vol de grand chemin (traditionnellement compris comme un vol aggravé ou un vol qualifié, contrairement au vol, qui est puni différemment), le viol et le terrorisme. Ḥirābah (arabe : حرابة) est un mot arabe désignant la » piraterie « , ou la » guerre illégale « . Il vient de la racine trilittérale ḥrb, qui signifie » se mettre en colère et enrager « . Le substantif ḥarb (حَرْب, pl. ḥurūb حُروب) signifie » guerre » ou » guerres « .
Moharebeh (également orthographié muharebeh) est un terme persan qui est traité comme interchangeable avec ḥirabah dans les lexiques arabes. Le terme apparenté muḥārib (محارب) (auteur de muḥāribah) a été traduit par les médias iraniens de langue anglaise par « ennemi de Dieu« [ Dans les sources médiatiques de langue anglaise, Moḥarebeh en Iran a été traduit diversement par « mener une guerre contre Dieu« , « guerre contre Dieu et l’État« , « inimitié contre Dieu« . C’est un crime capital au Royaume d’Arabie saoudite et en République islamique d’Iran.
Les protestations pacifiques ne sont pas un crime et n’entrent pas dans la catégorie des moharebeh. L’émeute extrême peut être un crime selon la doctrine, mais la peine encourue varie et n’est pas nécessairement une condamnation à mort.
Si l’auteur de Newsweek avait pris la peine de lire l’article de CNN auquel il fait référence mais dont il ne donne pas le lien, il aurait pu faire mieux que de prétendre que le parlement « votait pour imposer la peine de mort à tous les manifestants« .
CNN a écrit :
Les législateurs iraniens ont exhorté le système judiciaire du pays à « ne faire preuve d’aucune indulgence » envers les manifestants dans une lettre citée par la chaîne publique Press TV dimanche, alors que des milliers de personnes continuent de se rassembler dans les rues malgré la menace d’une arrestation.
…
Dans une lettre ouverte signée par 227 des 290 membres du Parlement iranien, Press TV rapporte que les législateurs demandent que les manifestants reçoivent une « bonne leçon » afin de dissuader d’autres personnes de menacer l’autorité du gouvernement iranien.
« Nous, les représentants de cette nation, demandons à tous les responsables de l’État, y compris le pouvoir judiciaire, de traiter ceux qui ont fait la guerre (contre l’establishment islamique) et attaqué la vie et les biens des gens comme le fait Daesh (les terroristes), d’une manière qui servirait de bonne leçon, le plus rapidement possible« , peut-on lire dans la lettre, selon la chaîne d’État Press TV.
Les législateurs ont ajouté qu’une telle sanction – dont les modalités n’ont pas été précisées – « prouverait à tous que la vie, les biens, la sécurité et l’honneur de notre cher peuple constituent une ligne rouge pour cet establishment (islamique) et qu’il ne fera preuve d’aucune indulgence envers quiconque à cet égard« .
Il n’y a donc pas eu de vote au Parlement iranien sur ce sujet. Une lettre ouverte, signée par tous les membres de la faction conservatrice des principalistes, a demandé au pouvoir judiciaire de punir sévèrement les émeutiers. Il n’y a aucune mention de la catégorie moharebeh ou de la peine de mort.
En descendant encore plus bas dans la chaîne des sources, nous pouvons regarder la source de CNN, l’article de Press TV sur le sujet. Il dit :
Les législateurs iraniens ont appelé à punir fermement ceux qui ont incité les récentes émeutes dans tout le pays et ont causé des pertes de vies humaines et des dommages importants aux biens publics.
Cet appel a été lancé dans une lettre adressée dimanche au pouvoir judiciaire, signée par 227 législateurs iraniens, qui ont demandé aux responsables judiciaires d’envisager des sanctions sévères à l’encontre de toutes les personnes impliquées dans les émeutes, qu’il s’agisse des agents sur le terrain ou des incitateurs.
« Nous, les représentants de cette nation, demandons à tous les responsables de l’État, y compris le pouvoir judiciaire, de traiter ceux qui ont mené la guerre [contre l’establishment islamique] et attaqué la vie et les biens des gens comme les [terroristes] de Daesh, d’une manière qui servirait de bonne leçon, dans les plus brefs délais« , ont-ils déclaré.
Les législateurs ont ajouté qu’une telle sanction « prouvera à tous que la vie, les biens, la sécurité et l’honneur de notre cher peuple constituent une ligne rouge pour cet établissement [islamique], et qu’il ne fera preuve d’aucune indulgence envers quiconque à cet égard« .
Encore une fois – pas de vote du parlement, pas de mention des manifestants pacifiques, pas de demande de peine de mort.
Le reportage de Press TV a été publié le dimanche 6 novembre. Le 8 novembre, Reuters faisait état de la réponse du pouvoir judiciaire à la lettre du Parlement. L’auteur de l’article de Newsweek s’est également trompé dans la date de la lettre et dans la séquence en affirmant que le Parlement avait réagi à la justice. Ce n’est pas le cas :
DUBAI (Reuters) – Les tribunaux iraniens traiteront avec fermeté toute personne provoquant des perturbations ou commettant des crimes lors de la vague de manifestations antigouvernementales, a déclaré mardi le pouvoir judiciaire, indiquant que les autorités ont l’intention de prononcer des peines sévères à l’encontre des manifestants condamnés.
…
« Maintenant, le public, même les manifestants qui ne sont pas favorables aux émeutes, exigent du système judiciaire et des institutions de sécurité qu’ils traitent les quelques personnes qui ont causé des perturbations de manière ferme, dissuasive et légale« , a déclaré le porte-parole du système judiciaire, Masoud Setayeshi.
Reuters nous fait également savoir que les « manifestations pacifiques » n’ont pas été pacifiques du tout, selon les médias d’opposition financés par les États-Unis :
L’agence de presse activiste HRANA a déclaré que 318 manifestants avaient été tués dans les troubles à la date de samedi, dont 49 mineurs. Trente-huit membres des forces de sécurité ont également été tués, selon l’agence.
Les médias d’État ont déclaré le mois dernier que plus de 46 membres des forces de sécurité, dont des policiers, avaient été tués.
Les policiers ne meurent pas lors de « manifestations pacifiques« .
Comme je l’ai signalé il y a un mois, les émeutes actuelles en Iran sont concentrées dans le sud-est du Baloutchistan et dans la région kurde du nord-ouest de l’Iran. Des mouvements terroristes financés par l’étranger sont actifs dans ces deux régions. Iran International, l’organisation terroriste kurde PDKI et d’autres entités étrangères incitent les émeutiers :
PDKI @PDKIenglish – 20:43 UTC – 14 Nov 14. 2022
Maintenant que les voix des marginaux, des nations opprimées et de tous les combattants de la liberté iraniens ont résonné dans le monde entier, le message de mort [au régime] est parvenu à Téhéran. Il est certain que nous serons victorieux.
…
Des médias comme Newsweek, qui publient de fausses nouvelles sur l’Iran, sont complices des dommages et des morts que ces émeutes provoquent.
Moon of Alabama
Traduit par Wayan, relu par Hervé, pour le Saker Francophone.