Quand votre cheval meurt, descendez !
Par Dmitry Orlov − Le 18 Mars 2025 − Source Club Orlov
Lorsque votre cheval tombe raide mort, il est temps d’arrêter d’essayer de le monter. Le fouetter n’aide pas. Et pourtant, c’est exactement ce qui arrive souvent, métaphoriquement parlant, faisant de « fouetter un cheval mort » une expression plutôt populaire.
Par exemple, voici une courte liste de façons dont Donald Trump fouette actuellement métaphoriquement le cheval mort qu’est l’Amérique avec son mandataire ukrainien mort :
- Remplacer vos palefreniers en prétendant que les précédents n’ont pas fait du bon travail et que leurs remplaçants insuffleront une nouvelle vie à votre digne destrier.
- Expliquer à qui veut l’entendre que votre cheval mort est le meilleur qui soit parce qu’il est « sous la nouvelle direction » de votre excellente personne.
- Engager des économistes spécialisés en chevaux morts pour affirmer dans les médias que votre cheval mort est moins mort que d’autres chevaux morts et constitue donc un excellent investissement.
- Organiser des conférences avec d’autres propriétaires de chevaux morts dans l’espoir que plusieurs chevaux morts seront plus efficaces qu’un seul.
- Instaurer des droits de douane sur le fourrage importé, en prétendant que vos partenaires commerciaux n’achètent pas assez de votre foutu cheval (votre principale exportation), ce qui entraîne un déséquilibre commercial.
- Prétendre que votre cheval mort mange moins et est donc plus efficace, après avoir organisé un Département de l’efficacité des chevaux, dirigé par l’oligarque le plus riche du monde et chargé de mettre votre cheval mort au régime.
Note du Saker Francophone
Depuis quelques temps, des gens indélicats retraduisent “mal” en anglais nos propres traductions sans l’autorisation de l’auteur qui vit de ses publications. Dmitry Orlov nous faisait l’amitié depuis toutes ses années de nous laisser publier les traductions françaises de ses articles, même ceux payant pour les anglophones. Dans ces nouvelles conditions, en accord avec l’auteur, on vous propose la 1ere partie de l’article ici. Vous pouvez lire la suite en français derrière ce lien en vous abonnant au site Boosty de Dmitry Orlov.
Soutenez mes efforts sur https://boosty.to/cluborlov.
Le livre de Dmitry Orlov est l’un des ouvrages fondateurs de cette nouvelle « discipline » que l’on nomme aujourd’hui : « collapsologie » c’est à-dire l’étude de l’effondrement des sociétés ou des civilisations.Il vient d’être réédité aux éditions Cultures & Racines.
Il vient aussi de publier son dernier livre, The Arctic Fox Cometh.
Traduit par Hervé, relu par Wayan, pour le Saker Francophone